Dạo một vòng các nhà sách lớn ở Hà Nội hay TP.HCMướngsáchnướcngoàihiệnnayKhiđộcgiảViệttìmvềchiềusâcơm gà hôm nay， dễ dàng nhận thấy kệ sách văn học dịch và kỹ năng đang chiếm ưu thế. Không còn là những tựa best-seller ào ạt như vài năm trước， xu hướng sách nước ngoài hiện nay cho thấy sự chọn lọc kỹ càng hơn từ phía độc giả. Chị Ngọc Anh， nhân viên một nhà sách trên đường Nguyễn Xí (TP.HCM)。chia sẻ: “Khách hỏi mua các tác phẩm kinh điển của Haruki Murakami hay những cuốn sách triết học nhập môn từ Nhật Bản tăng rõ rệt. Họ không còn mua theo trào lưu， mà tìm hiểu kỹ về tác giả trước khi quyết định”
Một điểm đáng chú ý trong xu hướng sách nước ngoài hiện nay là sự trỗi dậy của dòng sách phi hư cấu đến từ các thị trường ít quen thuộc. Nếu trước đây độc giả Việt chủ yếu tiếp cận sách Mỹ， Anh， thì nay các tựa sách đến từ Hàn Quốc， Đài Loan (Trung Quốc) và Đông Nam Á đang len lỏi vào danh mục nhập khẩu. Cuốn “Người Đức dạy con tự lập” hay “Cha giàu cha nghèo” không còn xa lạ， nhưng mới đây。tác phẩm “Tư duy ngược” của một tác giả Hàn Quốc đã bán hết 3.000 bản chỉ trong hai tuần phát hành. Điều này cho thấy độc giả Việt sẵn sàng đón nhận những góc nhìn mới， miễn là nội dung đủ sâu và gần gũi với đời sống.Thể loại tiểu thuyết trinh thám và khoa học viễn tưởng từ Bắc Âu cũng đang có chỗ đứng vững chắc. Dịch giả Trần Minh， người từng chuyển ngữ nhiều tác phẩm của Jo Nesbø， nhận định: “Độc giả trẻ tìm đến sách trinh thám không chỉ để giải trí mà còn để khám phá văn hóa và hệ thống tư pháp của các nước. Họ đặt câu hỏi nhiều hơn về bối cảnh， về动机 của nhân vật” Xu hướng sách nước ngoài hiện nay không thể bỏ qua yếu tố này: sách phải mang lại trải nghiệm văn hóa đa chiều。chứ không đơn thuần là cốt truyện ly kỳ.Giá sách ngoại nhập trung bình từ 180.000 đến 350.000 đồng/cuốn， cao hơn sách trong nước 30-50%. Thế nhưng， theo khảo sát của một chuỗi bán lẻ， doanh thu mảng sách ngoại vẫn tăng 18% so với cùng kỳ năm ngoái. Điều này phản ánh một thực tế: người đọc đang có xu hướng “mua ít nhưng chất”. Họ chấp nhận bỏ tiền cho những cuốn sách được dịch chỉn chu， có phần phụ lục về tác giả và bối cảnh lịch sử. Một cuốn sách mỏng 200 trang nhưng in đẹp。giấy tốt và dịch sát nghĩa đang được ưu tiên hơn những bộ dày cộp giá rẻ.Cá nhân tôi nhận thấy， xu hướng sách nước ngoài hiện nay phản ánh sự trưởng thành trong thị hiếu đọc của người Việt. Họ không còn bị dẫn dắt bởi quảng cáo rầm rộ， mà tìm đến sách qua giới thiệu từ bạn bè， các hội nhóm đọc sách hoặc những buổi tọa đàm nhỏ. Các nhà xuất bản trong nước cũng nhanh nhạy hơn trong việc chọn tựa đề。mời dịch giả có chuyên môn. Sự cạnh tranh này có lợi cho độc giả， bởi chất lượng bản dịch và thiết kế sách ngày càng được cải thiện. Nếu xu hướng này tiếp tục， thị trường sách ngoại tại Việt Nam sẽ ngày càng đa dạng và chiều sâu hơn， thoát khỏi hình ảnh “sách nhập khẩu chỉ để trưng kệ”.
