Dạo một vòng qua các nhà sách lớn ở Hà Nội hay TP.HCMướngsáchnướcngoàihiệnnayKhiđộcgiảViệttìmvềnhữnggócnhìnkhálẩu gà miền Bắc， dễ thấy kệ sách văn học dịch và sách kỹ năng nước ngoài đang chiếm vị trí trang trọng. Không còn là chuyện hiếm， một cuốn tiểu thuyết Nhật Bản mới ra mắt tại Tokyo chỉ sau vài tháng đã có bản tiếng Việt. Xu hướng sách nước ngoài hiện nay không chỉ là số lượng đầu sách tăng vọt， mà còn là sự thay đổi trong cách độc giả Việt chọn lựa và đón nhận tác phẩm từ khắp nơi trên thế giới.Một điểm đáng chú ý là sự lên ngôi của văn học châu Á。đặc biệt từ Nhật Bản， Hàn Quốc và Trung Quốc. Những tác phẩm như Rừng Na Uy của Haruki Murakami vẫn bán đều đặn， nhưng làn sóng mới đến từ các cây bút trẻ như Cho Nam-joo với Kim Ji-young， sinh năm 1982 – cuốn sách tạo ra làn sóng thảo luận về nữ quyền tại Việt Nam. Tôi nhận thấy các nhà xuất bản trong nước đang nhanh chân hơn trong việc mua bản quyền， có khi chỉ mất vài tháng để chuyển ngữ. Điều này phản ánh gu đọc ngày càng mở rộng và nhạy bén của công chúng. Xu hướng sách nước ngoài hiện nay vì thế không còn bó hẹp ở các tác phẩm kinh điển phương Tây.Sách kỹ năng và phát triển bản thân từ Mỹ， Anh vẫn có chỗ đứng， nhưng độc giả Việt đang dần khó tính hơn. Họ không còn mua ào theo danh sách best-seller của Amazon. Thay vào đó， những cuốn như Tư duy nhanh và chậm của Daniel Kahneman hay Sapiens của Yuval Noah Harari được chọn vì tính ứng dụng và chiều sâu. Cá nhân tôi thấy nhiều bạn trẻ đọc song song bản gốc tiếng Anh và bản dịch để đối chiếu. Đây là dấu hiệu tích cực cho thấy xu hướng sách nước ngoài hiện nay gắn liền với nhu cầu nâng cao năng lực ngoại ngữ và tư duy phản biện.
Thể loại trinh thám， giả tưởng và khoa học viễn tưởng từ Bắc Âu và Mỹ Latinh cũng đang tạo dấu ấn riêng. Những cái tên như Jo Nesbø hay Gabriel García Márquez không mới， nhưng cách họ được giới thiệu đến độc giả Việt lại thay đổi: qua các câu lạc bộ sách， hội thảo trực tuyến và mạng xã hội. Tôi từng tham gia một buổi ra mắt sách của một tác giả Iceland tại một quán cà phê nhỏ ở quận 3， và bất ngờ vì lượng người trẻ đến đông。đặt câu hỏi sắc sảo về bản dịch. Rõ ràng， xu hướng sách nước ngoài hiện nay đang được cộng đồng độc giả Việt kiến tạo， không chỉ từ phía nhà xuất bản.Nhìn tổng thể， thị trường sách dịch tại Việt Nam đang vận động theo hướng đa dạng hóa và chuyên sâu hơn. Sự cạnh tranh giữa các đơn vị phát hành giúp giá bìa dễ chịu hơn， nhưng cũng đặt ra thách thức về chất lượng biên tập và dịch thuật. Có những bản dịch cẩu thả khiến tác phẩm hay bị giảm giá trị. May mắn thay， người đọc ngày càng lên tiếng trên các diễn đàn， tạo áp lực buộc nhà làm sách phải chỉn chu. Xu hướng sách nước ngoài hiện nay。vì vậy， không chỉ là câu chuyện bán chạy， mà còn là cuộc đối thoại văn hóa đầy sinh động giữa độc giả Việt và thế giới.
